УВАЖАЕМИ ГОСПОДА,
Във връзка с процедура за открит избор за определяне на изпълнител с предмет: Доставка на технологично оборудване за нуждите на Адифарм ЕАД, Ви предоставяме следната информация:
Въпрос 1. Тъй като в някои от декларациите се изисква цитиране на наименование на националния ежедневник, номер на броя и датата публикуване на обявата. възможно ли е да получим тази информация?
Отговор: Вестник Телеграф, брой 2753 от 15.01.2013 г.
Въпрос 2. Съгласно изискванията в пояснителния документ, кандидатът трябва да приложи квалификационна документация за предложената машина – на хартиен и електронен носител. Въпросът ни е, предвид обема на материалите същите трябва ли да бъдат придружени с превод на български език? Ако да, преводът трябва да е легализиран или може да е извършен от наша страна?
Отговор: В случай, че квалификационната документация е съставена на чужд език, същата не трябва да бъде преведена на български език с легализиран превод. Достатъчен е превод на документацията на български език от заклет преводач.
Въпрос 3. Ако за доказване на техническите параметри па апаратурата, кандидатът реши да приложи каталози, брошури, технически спецификации на фирмата производител, същите трябва ли да бъдат придружени с превод, ако да – какъв?
Отговор: В случай, че кандидатът реши да приложи каталози, брошури, технически спецификации на фирмата производител, съставени на чужд език, същите трябва да бъдат преведени на български език от заклет преводач.
Въпрос 4. В изисквания към офертите е посочено, че офертата се представя в запечатан непрозрачен плик от кандидата лично или от упълномощен от него представител, или по пощата с препоръчано писмо е обратна разписка. Върху плика кандидатът посочва:
- име и адрес на бенефициента
- име, адрес за кореспонденция, телефон и по възможност – факс и електронен адрес на кандидата;
- наименование на обекта на процедурата;
- следното предписание: „Да не се отваря преди разглеждане от комисията за оценяване и
класиране“.
Бихте ли потвърдили, дали под наименование на обекта на процедурата се има предвид
само текста: „Доставка па технологично оборудване за нуждите на Адифарм ЕАД“, както
и дали трябва да се изписва номера на обособената позиция, за която кандидатът подава
оферта.
Отговор: Да, потвърждаваме, че наименованието на процедурата е: „Доставка па технологично оборудване за нуждите на Адифарм ЕАД“. Когато се подава офертата не трябва да се изписва номера на обособената позиция върху непрозрачния плик.
